PAKO NEW YORKISTA
Vuonna 1988 rikollisuus Yhdysvalloissa nousee 400 prosentilla.
Manhattanin saari
Ennen upeasta New Yorkista
tulee maan ainoa huipputurvallinen vankila.
15-metrinen muuri rakennetaan New Jerseyn rannikolle,
Harlem-joen poikki ja Brooklynin rantaviivaa pitkin.
Muuri sulkee sisälleen Manhattanin saaren.
Kaikki sillat ja vesireitit on miinoitettu.
Yhdysvaltain poliisivoimat ovat armeijan tavoin
leiriytyneinä saaren ympärille.
Vankilassa ei ole vartijoita,
vain vankeja maailmassa, jonka he ovat itse luoneet.
Säännöt ovat yksinkertaiset: Jos joudut saarelle, paluuta ei ole.
NYKYHETKI
Tässä Gotham Four. Karkausyritys meneillään.
Joku on lahdella siirtymässä kohti muuria.
NEW YORKIN HUIPPUTURVALLINEN VANKILA, MANHATTANIN SAARI
Kymmenen sekuntia aikaa. Kääntykää ympäri. Palatkaa saarelle.
Gotham Four, vahvistan tapot.
Palatkaa tukikohtaan. Loppu.
Turvaosasto, tässä Rehme. Tapot satamassa vahvistettu.
Kaksi kuollutta vedessä.
- Kaksi vahvistettu. - Selvä.
Lennonjohto, Rehme tässä.
LIBERTY ISLANDIN TURVAVALVONTA
EI PUHUMISTA TAI TUPAKOINTIA. SEURAA ORANSSIA VIIVAA.
Olet tulossa lähtöalueelle.
Ei puhumista tai tupakointia. Seuraa oranssia viivaa.
Seuraava lähtö vankilaan on kahden tunnin kuluttua.
Halutessasi voit päättää päiväsi ja tulla polttohaudatuksi täällä.
Ilmoita päivystävälle poliisille, jos valitset tämän vaihtoehdon.
Pysähdy.
Pieni suihkukone on vaikeuksissa rajoitetussa ilmatilassa.
- Missä se on? - 12 kilometrin päässä ja lähestyy.
Olemme yrittäneet radioyhteyttä tuloksetta.
Meihin otettiin yhteyttä hetki sitten.
Mies sanoi olevansa David 14, sitten yhteys katkesi.
David 14, vastaa.
David 14, kutsun pelastusryhmän.
Squawk 7700, ota yhteys taajuudella 121.5.
Ei vieläkään vastausta.
Bayonne, hätätapaus rajoitetussa ilmatilassa.
- New York, sain hänet. - Kuka hän on?
- En tiedä. - Tiedätkö koodin?
- David 14 ei ole tietokoneella. - Ei listoilla?
Rekisteröimätön. Lähetimme teleksin Washingtoniin. Odotamme yhä.
Tässä se nyt taitaa olla.
Liian myöhäistä, typerykset.
Kaikki imperialistiset aseenne ja valheenne eivät häntä pelasta.
Me putoamme. Me syöksymme maahan!
David 14, vastaa!
Koodi on tulossa, sir.
LENTOKONEEN TUNNUS
KOODI: DAVID 14
DEKOODAUS: AIRFORCE ONE
Kerro tästä työläisille, kun he kysyvät, minne johtajanne on lähtenyt.
Me Amerikan kansallisen vapautusrintaman sotilaat
olemme työläisten
ja kaikkien tämän imperialistisen maan sorrettujen nimissä
antaneet rasistiselle poliisivaltiolle kuoliniskun.
Mikä olisi parempaa vallankumoukselle kuin antaa presidentin menehtyä
omassa epäinhimillisessä vankityrmässään.
Rasistiset pomot...
Avaa turvakapseli.
- Hän on teljennyt oven. - Ammu lukko hajalle.
Se on paineistettu.
- Voiko oven nostaa saranoilta? - Ei voi, sir.
Vie minut turvakapseliin.
Tällä voi paikallistaa turvakapselin, jos joudutte siitä eroon.
Aktivoin sen nyt.
Luoja minut pelastakoon ja teitä varjelkoon.
Tietokonesimulaatio, Airforce Onea jäljittämässä.
- Hän putoaa! - Kapseli on tuossa.
40 astetta...
45 metriä törmäyksestä.
Menen sisään.
ASEMA 21
One-W-Larry. Batteryn yläpuolella.
Me laskeudumme.
Törmäyspaikka edessä.
Jos kosket minuun, hän kuolee.
Jos et ole ilmassa 30 sekunnissa, hän kuolee.
Jos tulet takaisin tänne, hän kuolee.
20 sekuntia.
- Olen valmis puhumaan. - 19.
18.
- Mitä sinä haluat? - 17. 16.
Menoksi.
Kyllä. Hän on täällä, herra varapresidentti.
Tässä Bob Hauk.
Jos menemme koptereilla, hänet tapetaan.
On onni, jos hän ei ole jo kuollut.
He eivät vaadi vielä mitään. Siihen mennessä on jo myöhäistä.
Sano, että nyt tehdään kuten sinä sanot.
Valtaamme saaren vain viime hädässä.
Kello on 20.45. Haluan luvan pelastusyritykselle.
Kiitos.
- Hyvä on. - Hän on vaarallinen, sir.
Minä tiedän. Pärjään kyllä.
En ole hölmö, Plissken.
Sano vain Snake.
S.D. Plissken.
Amerikkalainen, luutnantti, erikoisjoukkojen Black Light -yksikkö.
Mitalit tehtävistä Leningradissa ja Siperiassa.
Nuorin presidentiltä kunniamerkin saanut mies.
Ryöstit Yhdysvaltain keskuspankin.
Elinkautinen. New Yorkin huipputurvallinen vankila.
Olen valmis potkaisemaan sinut ulos tästä maailmasta, sotasankari.
- Kuka sinä olet? - Hauk.
Poliisipäällikkö.
Erikoisjoukot, Texas Thunder -yksikkö.
- Olemme kuulleet sinusta, Plissken. - Miksi tämä juttutuokio?
Ehdotan sinulle kauppoja.
Täysi armahdus jokaisesta Yhdysvalloissa tekemästäsi rikoksesta.
On sattunut onnettomuus. Pieni suihkukone putosi New York Cityssä.
Se kuljetti presidenttiä.
- Minkä presidenttiä? - Tuo ei ole hauskaa, Plissken.
Etsi presidentti ja tuo hänet tänne vuorokauden sisällä,
- niin olet vapaa mies. - Vuorokauden sisälläkö?
- Se on tarjoukseni. - Roskaa.
- Olen tosissani. - Ajattelen asiaa.
- Ei ole aikaa. Tarvitsen vastauksen. - Hankkikaa uusi presidentti.
Olemme yhä sodassa, Plissken. Tarvitsemme hänet elävänä.
En välitä sodastanne hevon paskaa.
- Tai presidentistänne. - Onko se vastauksesi?
- Harkitsen asiaa. - Harkitse tosissasi.
- Miksi minä? - Lensit Gullfirella Leningradin yli.
Pääset sisään vaivihkaa. Enkä tiedä ketään muuta.
Joudun sinne kai joka tapauksessa.
Hällä väliä miten. Anna paperi tänne.
- Kun tulet takaisin. - Ennen sitä.
Sanoinhan, etten ole hölmö, Plissken.
Sano vain Snake.
Joillakin siellä on autoja. He muuttivat vanhoja kärryjä höyryvetoisiksi.
Heillä saattaa olla varastossa bensaa ja varastettua sähköä.
Kadut ovat paikoitellen valaistuja. Hullut.
He elävät metrotunneleissa, jotka ovat heidän hallinnassaan.
He ryöstelevät öisin.
Jäljitin. Se lähettää radiosignaalia 15 minuutin ajan.
Jos painat sitä, voimme jäljittää sinut.
Aivan kuin Leningradissa... mutta turvallisempi.
Minne minä laskeudun?
World Trade Centerin huipulle.
Sinua ei huomata, ja voit lähteä lentoon vapaapudotuksella.
Katolla on huoltohissi. Se toimii vielä.
Soluttaudumme sen avulla vankilaan.
Virtalaatikko aktivoi hissin 50:nteen kerrokseen.
Siitä alaspäin kuljet jalan.
Tunnistat presidentin hänen elintoimintorannekkeestaan.
Se lähettää signaalipulssin. Käytä tätä.
Ohjautuslaite. Se näyttää suunnan ja välimatkan.
Tarvitset hyvän vastamyrkyn, joka pysäyttää bakteerit ja virukset vuorokaudeksi.
- Ota takki pois. - Kyllä minä pärjään.
Vauhtia, Plissken.
En tykkää neuloista.
22 tuntia, 59 minuuttia, 57 sekuntia.
Sen piti olla 24 tuntia.
22 tunnin päästä Hartfordin huippukokous on jo ohi.
Kiinalaiset ja neuvostoliittolaiset palaavat kotiin.
Presidentti oli matkalla kokoukseen koneen pudotessa.
Hänen ranteeseensa on kiinnitetty salkku.
Sen sisällä on nauhoitus, joka pitää saada Hartfordiin 22 tunnissa.
Mitä se sisältää?
- Tiedätkö mitään ydinfuusiosta? - Vai niin.
Kyse on ihmiskunnan eloonjäämisestä, josta et välitä paskaakaan.
Annan sinulle pistoksen. Se kirvelee hetken.
Selvän teki, Plissken.
Kerro hänelle.
Kerro mitä?
Ajatuksestasi kääntää Gullfire ympäri
ja lentää Kanadaan.
Mitä teit minulle, kusipää?
Ajatus oli minun, Plissken. Olemme leikitelleet sillä.
Kaksi pikkuruista kapselia kaulavaltimoissasi.
Ne alkavat jo liueta.
22 tunnin päästä ne ovat liuenneet täysin.
Niiden sisällä on räjähdyspanokset.
Eivät suinkaan isot, vain nuppineulanpään kokoiset.
Mutta tarpeeksi isot avaamaan molemmat valtimosi.
Kuolisit kymmenestä viiteentoista...
- Poista ne heti! - Ne on suojattu.
Varttitunti ennen aikarajaa teemme ne röntgensäteillä vaarattomiksi.
Poistamme ne, jos tuot meille presidentin.
- Mitä jos olen hiukan myöhässä? - Ei enää Hartfordin kokousta
eikä Snake Plisskeniä.
Tapan sinut, kun palaan.
Gullfire odottaa.
- Olen valmis. - 21 tuntia.
Entä jos hän on kuollut? Poltatko nämä, jos palaankin yksin?
Tuo molemmat takaisin, Plissken.
Muista, että olet siellä yksin.
- Enkö voi turvata sinuun? - Et.
Hyvä.
ELINAIKA JÄLJITTÄMISTILA
Jäljitintestaus vahvistettu kello 20. 17,30.
Onko kohde näkyvissä?
NÄKYMÄ EDESSÄ
Täsmälleen kurssissa.
Viime käynnistä onkin jo aikaa.
Entä korkeus?
TÖRMÄYS
- Mitä sinä teet? - Leikin itselläni.
Aion laskeutua.
PUDOTUS: METRIÄ
Olen World Trade Centerin 50. kerroksessa.
Ihan kuin Leningradissa.
- Onko koneesi ehjä? - Juu, mutta lähtö ottaa koville.
Keksin kyllä jotain.
Käytä itäpuolen portaita. Soita, kun olet ulkona.
Olen koneen luona. Kukaan muu ei selvinnyt, Hauk.
Odota hetki.
Näen hänen pulssinsa.
Suoraan edessä. Suunta luoteeseen.
Tämä on autuutta
Hulluttelua
Kaikki tulevat New Yorkiin
Ei enää jenkkejä
Unohda heidät kokonaan
Sitten ruletti
Ei enää oopperaa Metissä
Tämä on helvettiä
Tämä on kohtaloa
Mutta se on nyt maailmasi ja se on mahtava
lloitse siis
Korkkaa pullo
Kaikki tulevat New Yorkiin
Etkö sinä olekin Snake Plissken?
- Mitä sinä haluat? - En mitään.
Luulin sinun kuolleen.
En kävelisi siellä, Snake.
Hei, pomo. Kiva ilta.
Kivat kengät.
Rauhallisesti, pomo.
Minä kävelen.
Herra presidentti?
Minä olen presidentti. Totta vieköön olen.
Tämän saatuani tiesin, että minusta tulisi presidentti.
- Mistä sait sen? - Heräsin ja näin sen.
Se oli ihme.
PRESIDENTIN ELINTOIMINTOMONITORI
SYDÄN KEUHKOT AIVOKUORI
Jessus!
Se voi olla törmäyksen vaikutusta itse mekanismiin.
Minä kuuntelen, Plissken.
En tiedä, ketä te nuijat katselitte, mutta tämä mies ei ole presidentti.
Tervehdys pomolle...
Ole valmis paluuseeni. Aion lähteä täältä.
18 tuntia, Plissken.
Kuule, Hauk, presidentti on kuollut.
Ymmärrätkö? Joku on syönyt hänet illalliseksi.
Jos astut koneeseesi, ammun sinut. Jos kiipeät ulos, poltan sinut aidalla.
Onko selvä, Plissken?
Ei yhtään inhimillistä laupeutta.
Oletko kyttä?
En.
Sinulla on ase.
Onko sinulla tupakkaa?
Pidä kätesi sen päällä.
Jos olemme hiljaa, meitä ei kuulla.
- Tämä on oikea. Oletko vasta tullut? - Mitä tuolla on tekeillä?
Hullut.
Kuun loppu. Heillä ei ole ruokaa.
Asutko täällä?
Minäkö muka Pääkallojengissä? Kuulun nyt Turkkilaisiin.
En lähtenyt pois ennen pimeää. Olen jumissa.
Lentokone syöksyi maahan seitsemän tuntia sitten. Näitkö sen?
En.
- Olet poliisi. - Olen typerys.
Hei, minä tiedän, kuka olet.
Kuulin, että olet kuollut.
Minä olenkin.
Snake Plissken. Mitä sinä teet täällä aseen kanssa?
Etsin jotakuta.
- Ketä? - Presidenttiä.
Älä viitsi. Onko hän oikeasti täällä?
Jossakin täällä.
Vietkö hänet pois, kun löydät hänet?
Vie minutkin, Snake.
Miksi?
Monestakin syystä.
Minne olet menossa?
Ikävää seutua, Snake. Älä kuljeskele iltaisin ulkona.
Olen ollut 30 vuotta taksikuskina ja kehotan sinua:
Älä kuljeskele iltaisin ulkona.
Sinut tapetaan ja vaatteesi viedään hetkessä.
En käy täällä yleensä, mutta halusin nähdä tuon show'n.
Tämä on täällä kullan arvoista.
Milloin tulit tänne? En edes tiennyt kiinnijäämisestäsi.
Snake Plissken autossani. Odota, kun kerron Eddielle.
Pidä kiinni, Snake.
Mitä teit siellä äsken?
Etsin jotakuta.
Mikset kysynyt minulta? Tunnen jokaisen tässä kaupungissa.
Olen ajanut taksiani 30 vuotta. Tätä samaa autoa!
Minulla on sinulle kysymys.
- Missä presidentti on? - Herttua nappasi hänet.
Sen tietää jokainen. Siinä ei aseita tarvita.
Kuka on Herttua?
New Yorkin herttua! Ykkösmies. Iso mies.
Haluan tavata Herttuan.
Et voi tavata Herttuaa. Hulluko sinä olet?
Kukaan ei tapaa Herttuaa. Tapaat hänet kerran ja kuolet.
En millään jättäisi sitä kadulle.
En yleensä jätä sitä yksin lainkaan.
Mutta olet erikoistapaus, Snake.
Ei hätää, Snake. Tämä on parempaa aluetta. Voit rentoutua.
Kiitos.
Heillä on mahtava paikka - kuin linnake.
Heillä?
- Kuka siellä? - Minä.
- Kuka "minä"? - Taksisuhari.
- Mitä asiasi koskee? - Joku haluaa tavata Brainin.
- Mene tiehesi, Suhari! - Ei, se on Snake.
- Oletko Plissken? - Hän haluaa tavata Brainin.
Miksi?
Haluan tavata Herttuan.
Muistathan tämän paikan. Tässä oli ennen kirjasto.
Se Brain on paras. Herra Huippuhyvä.
Herttua tykkää hänestä.
- Kuka tuo on? - Se on Maggie, Brainin kulta.
Herttua antoi hänet Brainille pitääkseen tämän onnellisena.
Tajuatko nyt?
Kuulin sinun kuolleen.
Sinulle on vieras.
Harold Helman.
Mitä kuuluu, Harold? Siitä on kauan.
Et ole kertonut tuntevasi Snakea.
Eikö ole hienoa? Brain, tarvitsisin bensaa, jos sinulta liikenee.
Olen iloinen, että muistat minut.
Niin. Miehen pitäisi muistaa menneisyytensä.
Kansas City, neljä vuotta sitten. Lähdit livohkaan.
- Jätit minut istumaan sinne. - Olit myöhässä.
Olimme ystäviä, Harold.
Sinä, minä ja Fresno Bob. Tiedätkö, miten Bobin kävi?
Posautan hänet kartan päälle, muru. Missä presidentti on?
- Vannon, etten tiedä! - Älä pelleile kanssani.
- Miksi haluat tietää? - Haluan hänet.
- Oletko nyt viranomaisten leivissä? - Hakkaan sen kimulistasi ulos.
Maggie ei tiedä tarkalleen, missä hän on,
eikä häntä voi löytää tarkkaa paikkaa tietämättä.
Kuule, vien teidät pois täältä.
Purjelentokone odottaa parin korttelin päässä.
Viette vain minut hänen luokseen.
Ihanko totta?
Vietkö minutkin?
Meillä on liikekumppaneita muualla.
- Ei sitten purjekonetta. - Presidentti on meillä.
Ja Herttua vie kaikki ulos.
Ei ikinä, kulta.
Katsos, tiedän jotakin, mitä te ja Herttua ette.
Herra presidentillä on merkitystä enää vähän aikaa.
- Sinä valehtelet. - Ehkä hän ei valehtele.
Tunnen hänet. Hän valehtelee!
Hyvä on, Harold. Minä valehtelen.
Voin siis vähän huvitella ja jatkaa etsimistä yksin.
- Puhu hänelle, muru. - Hän tappaa meidät. Kerro hänelle!
Hyvä on!
Olet aina ollut fiksu, Harold.
Mutta yksi asia ensin.
Älä sano minua Haroldiksi.
Olet siis Herttuan leivissä.
Niin olen.
Hommaan hänelle bensaa ja selvitän asioita.
Kuten mitä?
Miten ylittää 69th Streetin silta. Siellä on miinoja, mutta tiedän, missä ne ovat.
Saimme piirroksen kaverilta, joka ylitti sillan...
...ennen kuin hänet ammuttiin.
Ensimmäistä katusulkua ollaan poistamassa.
Mikä näky. Koko leiri vyörymässä sillan yli,
ja presidentti joukon kärjessä.
Se olisi ollut upeaa.
- Se olisi ollut. - Me lähdemme nyt Snaken kanssa.
Siinä on Herttua. Tunnen hänen autojensa äänen.
Herttuaa ei ärsytetä. Sen tietää jokainen.
Suhari, senkin iljetys!
Ei, Brain. Lähdetään täältä.
- Hän etsii sinua, Brain. - Mitä hän haluaa?
Piirroksen sillan miinoista.
Kun hän kuulee sinusta, hän haluaa henkeni. Minun ei olisi pitänyt...
Meidän on päästävä presidentin luo.
Unohda se. Hän on toisella puolella kaupunkia.
Rauhoitu nyt.
He taisivat nähdä meidät. Käänny vasemmalle.
- Tämä on Broadway. - Tiedän.
Herttua kääntyy 7th Avenuelle.
- Ei. - Kyllä. Aja vain.
Mitä vikaa Broadwayssä on?
Älä sammu, kulta.
Ota tämä, Brain.
Pitäkää kiinni.
Hän on kolmanneksi viimeisessä vaunussa viimeisen nuotion kohdalla.
Hän menee etukautta. Siihen kuluu viisi minuuttia.
Jos et palaa neljässä, olet omillasi.
Puhu koko ajan, kun olemme perillä.
Hei.
Hei. Miten menee? Eipä olekaan enää niin kuuma.
Mitä haluat?
Herttua käski odottaa sisällä. Hän on tulossa.
Hän ei sanonut meille mitään.
Ei kai hän kaikille livertele.
Odotetaanko häntä ulkona?
- Miksemme odota sisällä? - Koska se on määräys.
Mitä sinun käskettiin tehdä?
Minua kiellettiin päästämästä ketään sisälle.
Miten presidentti voi? Oletko puhunut hänen kanssaan politiikkaa?
Tuo Brain on varsinainen vitsaus.
Nuuskii paikkoja kuin koira.
Häneltä saa bensaa.
Mitä sinä tuijotat?
- Oletko ulkopuolelta? - Älä tärise.
En voi sille mitään. Kuka sinä olet?
Hauk lähetti minut. Meidän on oltava nopeita.
- Nopeitako? Selvä on. - Ja oltava hiljaa.
He saivat hänet. Varo.
Onko hän ystäviäsi, Brain?
Hän uhkasi minua aseella, Herttua. En mahtanut mitään.
Kuka sinä olet?
Kysyin, kuka olet.
Snake Plissken. Viranomaisten asialla.
Jotain on tekeillä. Tarvitsemme häntä.
Olen kuullut sinusta.
Kuulin, että olit kuollut.
NÄKYMÄ ALASPÄIN
Tarkkailuryhmä 4 turvavalvonnalle.
Ei mitään infrapunaskannauksella. Ei mitään valonheittimillä.
Kaduilla ei ole nuotioita. Kukaan ei liiku täällä.
Tarkkailuryhmä 5 turvavalvonnalle.
Ei tulosta infrapunalla. Ei ketään valonheittimillä.
Tuolla alhaalla on jotain outoa tekeillä.
- Meidän on mentävä sinne. - Me odotamme.
- Sinä peruutat käskyni. - Tämä on minun vankilani.
- Minä kumoan kaiken tuon. - Yritäkin.
Tarkkailuryhmä 10. Ei vieläkään mitään skannerissa.
Tarkkailuryhmä 4 turvavalvonnalle.
Ei mitään infrapunalla. Kokeilen uudestaan.
Tarkkailuryhmä 10. Ei vieläkään mitään skannerilla.
Tarkkailuryhmä 10, ei tulosta.
Vankila on tyhjä. Ei liikettä missään. Kiertelemme yhä.
Tämä on tarkkailuryhmä 4 turvavalvonnalle.
Ei mitään infrapunaskannerilla.
Ole liikkumatta, Snake.
Haluan sen piirroksen, Brain.
Se on minulla kotona.
Herttua, se Plissken mainitsi jotakin aikarajasta.
- Mistä? - Presidentin aikarajasta.
Se on täyttä puppua.
Mitä opetin sinulle?
Olet New Yorkin Herttua.
Olet ykkösmies.
En kuullut.
Olet New Yorkin Herttua. Olet ykkösmies.
Hae minulle se piirros.
Älä tapa Plisskeniä. Tarvitsemme häntä.
Liikettä, Brain.
Näetkö ihmiset puistossa?
Seuranta 10 turvavalvonnalle, saatteko lukemaa?
Pulssi infrapunalla. Näemme sen.
Ne ovat vankeja Central Parkissa.
Ne viittovat meitä tulemaan alas.
En ole vieläkään varma, puhuiko Plissken totta vai ei.
Vihaan sitä miestä.
- Hän pääsi tänne jotenkin. - Niin, mutta miten?
Purjelentokoneella laskeudutaan ja noustaan ilmaan.
Central Parkissa on liikaa puita, Satamatoimisto on liian matala...
Paitsi jos se oli... jokin korkea paikka.
World Trade Center. Sinne me menemme.
Minun on helpompi päästä ilmaan kuin hänen oli laskeutua.
"Armahdus kaikille New Yorkin vangeille presidentin vapautusta vastaan.
"69th Streetin sillalla huomenna kello 12.00. Siisti peli tai hän kuolee."
- Missä nauha on? - Ei ainakaan täällä.
Ne ovat Plisskenin.
Se miehestäsi, Hauk.
Käynnistä kopterit. Menemme sinne.
Ylös siitä!
He lähettivät parhaan miehensä...
...ja kun ajamme 69th Streetin sillan yli huomenna
matkallamme vapauteen,
heidän paras miehensä johtaa joukkoa...
niskasta ylöspäin!
Minun autoni konepellillä!
Töpinäksi!
- Mistä sait tuon hatun? - Sain sen Suharilta.
- Tein vaihtokaupat. - Minkä annoit?
- Miksi olet niin hermostunut? - Haluan nähdä presidentin.
- Kuka niin sanoo? - Herttua.
- Eipä sano. - Kerron hänelle, että sanoit noin.
Odota vähän. Miksi?
Hän piilottelee vaatteissaan jotakin.
- Mitä? - Näytän sinulle.
- Kerro. - Syanidikapseleita.
Herttua ei halua kuollutta presidenttiä.
Hyvät herrat.
Herra presidentti.
YHTIÖN JOHTO
- Syanidia. - Niin.
Hän voi yrittää ottaa sen huomenna.
Roskapuhetta.
Sinun ei pitäisi olla täällä, Brain.
Jäljitin aktivoitu kello 1.35,27.
Kuulkaa!
Presidentti on kadonnut!
Brain nappasi hänet.
Hauk, Plisskenin jäljitin.
Soita heille. Kaikki liikkumatta.
Hän lähestyy World Trade Centeriä.
Tiesin sen paskiaisen olevan elossa.
Hän on sisällä.
- Se on tiessään. - Signaali kestää vain 15 minuuttia.
Pitäkää kopterit valmiina.
Kuka tahansa olisi voinut painaa nappia.
Vain Plissken tiesi, että siinä oli erikoislukitus.
Annetaan hänelle lisää aikaa varmuuden vuoksi.
Pahuksen punanahat!
Ne ovat raakalaisia, herra presidentti!
Olin varma, että olit kuollut, Snake.
Sinä ja kaikki muut. Onko tuo auto tuolla sinun?
- Juu. - Avaimet. Pian.
Pian. Piirros sillasta.
- Vain minä osaan tulkita sitä. - Pois tieltä.
Et voi tulkita ja vahtia yhtä aikaa.
Sinun ei olisi pitänyt petkuttaa minua taas.
- Se on sahattu poikki. - Nauha?
- En tiedä, missä se on. - Minä tiedän.
Vie meidät autolle. Vien sinut suoraan sinne.
- Älä puhu. Hengitä. - Yritän.
- Tulkaa! Tämä on ajan haaskausta. - Mikä on vinossa?
- Akku on tyhjä, Harold. - Mitä?
Ota tämä.
Konstaileeko auto?
Hei, Herttua.
Homma on osaltasi ohi, Snake. Sinä ja Brain, sanokaa hyvästit.
Vauhtia!
- Tässä on kolme miinaa... - He ovat takanamme.
- Niitä on aina kolme. - Missä nauha on?
- Missä se on? - Nauha salkustani.
Se nauha. Se on tässä.
- Teit vaihtokaupat hatustasi. - Mistä tiedät?
Näetkö nyt?
Havainto, että tritium
aiheuttaa vain miljoonasosan jodin biologisista vahingoista...
- Anna nauha minulle. - Ei ihan vielä.
- Rauhallisesti! - Anna mennä, Snake.
Hidasta hiukan.
- Luultavasti miinoja on vielä kolme. - Luultavasti, vai?
Pysy vasemmalla.
Käänny oikealle, kun käsken.
Panet auton liian lujille, Snake.
No niin. Nyt!
Sanoin, että oikealle! Ääliö.
Pysy oikealla.
Vasemmalle. Varokaa.
Vasemmalle, hitto vieköön!
Jatka matkaa.
Hän on kuollut. Tule.
Asema 19 havaitsi kaksi autoa 69th Streetin sillalla.
- Plissken? - Taksi ja Cadillac.
- Taksi osui miinaan. - 14 minuuttia.
Hommaa sinne hinausauto.
Cronenberg, mene asemalle 19. He ovat tulossa sillan yli.
Tässä Rehme turvavalvonnasta. Meidän pitää olla valmiina odottamassa.
Toistan - meidän pitää olla valmiina odottamassa. Kaikki kopterit alas.
Muurien vartijat, älkää ampuko vankeja. Toistan: Älkää ampuko vankeja.
Ajoneuvot muureilla, olkaa valmiina. Toistan: Ajoneuvot muureilla valmiina.
Olet ykkösmies!
Olet Herttua!
Olet Herttua.
Olet ykkösmies.
Nauha, Plissken.
Siinä se on.
Soitin ja kuulin, että teidän puhettanne odotetaan jo.
Niin.
Ei hätää.
Minä...
Haluan kiittää sinua.
Mitä haluatkin, vihjaus riittää.
Saanko vain hetken ajastanne?
Kolme minuuttia, sir.
Niin?
Me saimme teidät pois sieltä. Se aiheutti monen ihmisen kuoleman.
Miltä se teistä tuntuu?
No, minä...
Haluan kiittää heitä. Kansamme arvostaa heidän uhrautumistaan.
Kuule... Lähetys alkaa...
...kahden ja puolen minuutin päästä. - Niin, sir.
Tapatko minut nyt, Snake?
Olen liian väsynyt.
Ehkä myöhemmin.
Ehdotan sinulle toista diiliä.
Mieti sitä lepäillessäsi.
Tarjoan sinulle työtä.
Me olisimme mahtava tiimi, Snake.
Nimeni on Plissken.
Kamerat pyörivät, herra presidentti.
Hyvää iltaa.
Vaikka en ole mukana tässä historiallisessa kokouksessa,
osallistun siihen näin
toivoen, että suurenmoiset kansamme
oppivat elämään rauhassa.